For a relationship to survive the workplace (or college campus), both parties must be clear about outcomes and ground rules for privacy.