Contexto e formato
O filme é uma antologia: diferentes, dirigidos por 11 diretores diferentes, todos ocorrendo nos cinco distritos de Nova York. A dublagem em português ajuda a conectar o público brasileiro com as nuances dessas histórias rápidas e emocionantes.
Lançado em 2009, "Nova York Eu Te Amo" é o segundo filme da franquia "Cidades do Amor" (Cities of Love), que começou com o aclamado "Paris, Je T’aime" (2006). O conceito é simples e genial: convidar diversos diretores de diferentes partes do mundo para criar curtas-metragens de aproximadamente 5 a 10 minutos, todos ambientados em um mesmo cenário urbano icônico. No caso, a vibrante Nova York.
A dublagem atua como um tradutor não apenas de palavras, mas de emoções. O filme, que trata de temas universais como o amor, a solidão, a perda e o encontro casual, torna-se mais íntimo quando falado na língua materna do espectador. A distância geográfica e cultural entre a Avenida Paulista e a Quinta Avenida é encurtada pela voz de um dublador brasileiro. Ouve-se o inglês nas ruas de NY, mas o coração da narrativa pulsa em português. Além disso, do ponto de vista prático, a busca pela dublagem indica um modo de consumo passivo e relaxante. Muitas vezes, o desejo de assistir a um filme como "Nova York, Eu Te Amo" vem acompanhado do desejo de não ter que ler legendas, de poder cozinhar, verificar o celular ou simplesmente fechar os olhos e apenas ouvir a história se desenrolar.
