El traductor japonés-alemán-castellano no se limitó a traducir; creó un universo paralelo. Las referencias a famosos españoles (Jesús Gil, Isabel Pantoja), programas de televisión de los 90 (Aquí hay tomate) y el glosario propio de palabras inventadas ("Nené", "Mocobles", "Apestoso") convirtieron cada diálogo en un evento cómico.
: Unlike many versions that were edited for children, the European Spanish dub remained largely uncensored, preserving the original's "cheeky" and adult-oriented humor. peliculas shin chan castellano better
The Spanish scriptwriters didn’t translate the jokes; they reinvented them. they reinvented them.