Navigate to your Shogun 2 data folder. By default, it is usually located here: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Total War SHOGUN 2\data
For those looking to edit in-game text or unit names, the English files are the most flexible. total war shogun 2 english language files