This single line changes the genre from sci-fi to humanist drama.
Without these repacks, the film’s central metaphor—that imperfect, repaired things have greater value than pristine, unfeeling ones—would be lost in garbled translation. The fansubber’s act of "repacking" mirrors Riruru’s own journey: taking something broken (a raw translation) and rebuilding it into something capable of conveying genuine emotion. This single line changes the genre from sci-fi