The generic HID driver lacks force feedback. Revisit Part 4, Option B to switch to the Xbox 360 driver. Then test in a game like Rocket League or Dark Souls – or use the “Test Vibration” in x360ce (Xbox 360 Controller Emulator).
Mastering Your Controller: The Complete Guide to the Gamepad Plus V3 PC Driver gamepad plus v3 pc driver