For now, the archive remains a fascinating, albeit controversial, chapter in how Tamil film lovers consume their favorite heroes and stories.