Windows PC, Fiddler Classic (Free), and your Windows Phone on the same WiFi.

You can download XAP and APPX files directly from the Windows Phone Store website, but there are limitations:

The Ultimate Guide to Downloading and Installing Windows Phone Apps via PC