Because The Dreamers has different cuts—most notably the (approx. 1h 55m) and the shorter R-rated version —subtitles can often become out of sync. The Dreamers (2003)
Subtitles as cultural mediation