Cada vez que Edward dice: "Ese pez era más grande que esta casa" , la traducción mantiene ese tono de exageración típico de los cuentos populares latinos, acercando la historia a tradiciones orales como las leyendas del "Silbón" o el "Sombrerón", aunque con un toque más melancólico.
Si escribes en Google "Big Fish el gran pez español latino completa" , evita enlaces sospechosos de descarga directa, ya que muchas de esas copias suelen tener el audio en Castellano mal etiquetado. Siempre prefiere servicios de streaming legales. Big fish -el gran pez- EspaA---ol Latino
El éxito de Big Fish en territorios como México, Argentina, Colombia y Chile no es casualidad. La versión en no solo traduce el guion, sino que localiza las metáforas y los juegos de palabras propios del sur de Estados Unidos (donde transcurre la historia) para que tengan sentido en el contexto latinoamericano. Cada vez que Edward dice: "Ese pez era