Several research papers specifically examine the linguistic and ideological challenges found in the series:

"Review of Strategies Used in Translating the Taboos of the 'Mokhtarnameh' TV Series" (2021)

If you search for "Mokhtarnameh English subtitles" on Google or YouTube, you will find a chaotic landscape. Here is a breakdown of the most reliable (and unreliable) sources.